1
00:01:45,540 --> 00:01:46,720
โปรดอย่าทำร้ายเขา!

2
00:01:46,720 --> 00:01:47,660
โจมตีเขา!

3
00:01:47,760 --> 00:01:48,520
ไม่กล้า..

4
00:01:48,520 --> 00:01:49,500
อย่างรวดเร็ว.

5
00:01:50,020 --> 00:01:51,020
หญิงสาว,

6
00:01:51,660 --> 00:01:53,260
เป็นการดีที่สุดที่คุณไม่ทำอะไรเลย

7
00:01:53,420 --> 00:01:56,120
ถ้าฉันเปลี่ยนฝ่ามือเป็นกำปั้น

8
00:01:56,540 --> 00:01:58,180
ฉันจะหักกระดูกทั้งหมดในร่างกายของเขา

9
00:01:58,380 --> 00:02:00,620
มาดูกันว่ามันจะทำลายหัวใจของคุณหรือไม่

10
00:02:00,860 --> 00:02:01,540
อย่า!

11
00:02:01,700 --> 00:02:03,000
คุณจะรออะไรอีก?

12
00:02:03,160 --> 00:02:03,860
พี่เซี่ย.

13
00:02:04,360 --> 00:02:06,280
ฉันสัญญาว่าเราจะติดตามคุณ

14
00:02:06,540 --> 00:02:09,040
กรุณาปล่อยเขาไป

15
00:02:09,419 --> 00:02:11,620
ถ้าพวกคุณพูดความจริง

16
00:02:12,220 --> 00:02:13,800
แล้วฉันจะไว้ชีวิตคุณ

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,500
เราจะไม่เชื่อฟังคุณ

18
00:02:15,740 --> 00:02:17,760
กรุณาปล่อยเขาไป  ฉันขอร้องคุณ.

19
00:02:17,940 --> 00:02:19,560
ให้สัญญาแทนเขา

20
00:02:20,360 --> 00:02:21,320
จู่โจม.

21
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
ให้สัญญา.

22
00:02:24,480 --> 00:02:25,400
พี่ชายคนที่ 5 จาง

23
00:02:25,960 --> 00:02:27,760
เราไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา

24
00:02:28,000 --> 00:02:31,100
ทำไมเราไม่อาศัยอยู่กับเขาบนเกาะสักสองสามปีล่ะ?

25
00:02:31,520 --> 00:02:33,460
ฉันจะให้สัญญาแทนเขา

26
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
ฉัน Yin Susu และ Zhang Cuishan ตกลงที่จะอยู่กับ Elder Xie

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,880
จนกระทั่งเขาค้นพบความลับของดาบมังกร

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,940
หากเรากลับทำตามสัญญาของเรา

29
00:02:43,160 --> 00:02:44,980
ให้เราตายด้วยดาบหรือดาบ

30
00:02:45,260 --> 00:02:49,060
ผู้ฝึกกังฟูตายคาดาบ มีอะไรพิเศษขนาดนั้น?

31
00:02:49,380 --> 00:02:51,000
โอเค โอเค

32
00:02:53,420 --> 00:02:55,680
หากเรากลับทำตามสัญญาของเรา

33
00:02:57,120 --> 00:02:59,420
ก็ปล่อยให้ฉันตายก่อนอายุ 20 ปี

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
ปล่อยฝ่ามือของคุณ

35
00:03:05,740 --> 00:03:06,660
ตกลง.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,860
พี่ชายคนที่ 5.  พี่ชายคนที่ 5.

37
00:03:12,020 --> 00:03:13,640
คุณสบายดีไหม?

38
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
เซี่ยซุน,

39
00:03:16,880 --> 00:03:19,700
หากเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันจะสู้เธอจนตาย!

40
00:03:19,920 --> 00:03:22,900
เขาสามารถทนฝ่ามือของฉันได้นานขนาดนั้น

41
00:03:23,240 --> 00:03:26,060
กังฟูของสาวก Wudang นั้นไม่ธรรมดาจริงๆ

42
00:03:26,940 --> 00:03:28,180
ไม่ต้องกังวล.

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,860
เขาจะไม่ตาย

44
00:03:34,660 --> 00:03:36,220
คุณสบายดีไหม?

45
00:03:37,380 --> 00:03:39,320
ทำไมคุณไม่โจมตีเขา?

46
00:03:39,320 --> 00:03:40,200
ฉัน...

47
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
คุณสาปแช่งสวรรค์!

48
00:04:49,280 --> 00:04:52,720
ฉันเพิ่งได้รับ Dragon Saber เพื่อล้างแค้นให้กับครอบครัวของฉัน

49
00:04:52,720 --> 00:04:55,240
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?

50
00:04:59,900 --> 00:05:00,720
ดู.

51
00:05:01,080 --> 00:05:03,480
ดูเหมือนเขาจะโรคจิตนะ

52
00:05:04,500 --> 00:05:07,560
ทำไม  ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้น?  เราจะตายมั้ย?

53
00:05:07,740 --> 00:05:08,500
ไม่

54
00:05:08,680 --> 00:05:09,980
เราจะไม่ทำอย่างแน่นอน

55
00:05:10,400 --> 00:05:13,240
เพราะข้าพเจ้าทำผิดมามากแล้ว

56
00:05:13,420 --> 00:05:14,600
สวรรค์กำลังลงโทษฉัน

57
00:05:14,680 --> 00:05:16,000
หยุดคิดแบบนั้นได้แล้ว

58
00:05:16,300 --> 00:05:20,440
สภาพอากาศในทะเลไม่แน่นอน  ไม่มีใครสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

59
00:05:25,400 --> 00:05:26,680
คุณสาปแช่งสวรรค์

60
00:05:27,080 --> 00:05:29,260
ฉันเกลียดคุณ!  ฉันไม่กลัวคุณ

61
00:05:29,260 --> 00:05:31,320
ฉันจะต่อสู้กับคุณจนตาย

62
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
ปล่อยฉันไป.

63
00:06:19,520 --> 00:06:20,560
คุณคือผู้ร้ายคนนั้น 

64
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
คุณฆ่าภรรยาของฉัน

65
00:06:22,120 --> 00:06:24,620
ฉันจะฆ่าภรรยาของคุณ

66
00:06:25,000 --> 00:06:25,780
ปล่อยฉันไป.

67
00:06:25,880 --> 00:06:28,000
ฉันอยากให้คุณชดใช้เลือดด้วยเลือด

68
00:06:46,140 --> 00:06:47,120
ระวัง.

69
00:07:32,440 --> 00:07:33,460
พี่ชายคนที่ 5.

70
00:07:49,020 --> 00:07:51,000
ตาของฉัน!

71
00:07:53,840 --> 00:07:55,020
ฉันจะฆ่าคุณ!

72
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
ซูซู่

73
00:08:28,380 --> 00:08:29,340
ช่วยฉันด้วย!

74
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
ซูซู่

75
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
ซูซู่

76
00:09:15,120 --> 00:09:16,160
ซูซู่

77
00:10:03,500 --> 00:10:04,980
ซูซู่

78
00:10:42,580 --> 00:10:43,500
ซูซู่

79
00:10:44,240 --> 00:10:45,140
ซูซู่

80
00:10:45,540 --> 00:10:46,520
ซูซู่

81
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
ซูซู่

82
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
ตื่นสิ!

83
00:10:56,520 --> 00:10:58,120
ซูซู!  ซูซู!

84
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
ซูซู่

85
00:11:01,500 --> 00:11:03,140
คุณไม่สามารถตายได้

86
00:11:03,400 --> 00:11:04,720
ตายไม่ได้.

87
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
คุณไม่สามารถตายได้!

88
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
ตายไม่ได้.

89
00:11:09,540 --> 00:11:10,520
ซูซู่

90
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
คุณไม่สามารถตายได้

91
00:11:17,640 --> 00:11:18,720
ซูซู่

92
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
ซูซู่

93
00:11:21,980 --> 00:11:24,200
เป็นยังไงบ้าง?

94
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

95
00:11:29,820 --> 00:11:31,520
ฉันกลัวจริงๆ

96
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
เจ้าอาวาส...

97
00:12:38,460 --> 00:12:40,540
คุณหลงทางหรือเปล่า?

98
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
นี่คือซ่อง

99
00:12:43,840 --> 00:12:45,660
ไม่ใช่วัด.

100
00:12:45,900 --> 00:12:48,020
เราไม่จ้างคนของคุณ

101
00:12:48,360 --> 00:12:51,280
ยิ่งไปกว่านั้น เราไม่ให้บริการคุณผู้คน

102
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
กรุณาหันกลับมา.

103
00:12:55,120 --> 00:12:56,860
ก่อนอื่น ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มชา

104
00:12:57,220 --> 00:12:59,020
อย่างที่สอง ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นโสเภณี

105
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาใครสักคน

106
00:13:01,700 --> 00:13:04,040
Shan Shetan แห่งลัทธิ Eagle Heavenly

107
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
โทรไปหาเขา..

108
00:13:54,520 --> 00:13:57,320
มีต้นไม้มากเกินไปบนเกาะทั้งสองนี้

109
00:13:57,760 --> 00:14:00,220
พวกเขาอาจจะซ่อนอยู่ที่นี่

110
00:14:00,440 --> 00:14:02,660
คุณเคยค้นหาที่นั่นไหม?

111
00:14:02,940 --> 00:14:04,040
ผู้นำนิกาย

112
00:14:04,320 --> 00:14:07,520
เราได้ค้นหาสองเกาะแรกนั้นแล้ว

113
00:14:07,920 --> 00:14:11,840
มีเกาะมากมาย มันไม่เหมือนกับการพยายามหาเข็มในกองหญ้าเหรอ?

114
00:14:12,300 --> 00:14:14,420
เข็มอะไรอยู่ในกองหญ้า?

115
00:14:15,100 --> 00:14:19,180
ดูจากทิศทางลมในขณะนั้นเรือคงแล่นไปทางเหนือแล้ว

116
00:14:19,520 --> 00:14:22,900
แม้ว่าเราจะต้องค้นหาทุกเกาะบนแผนที่

117
00:14:23,520 --> 00:14:27,400
คุณต้องตามหาน้องสาวของฉันและ Xie Xun

118
00:14:28,220 --> 00:14:29,400
ผู้นำนิกาย

119
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
มีจวี๋ยอยู่นี่

120
00:14:35,140 --> 00:14:40,660
ถ้าฉันพบลูกศิษย์ของฉันและมีผมของเธอหายไปแม้แต่เส้นเดียว แม้จะตายไปแล้ว เธอก็จะไม่พบกับความสงบสุข

121
00:14:41,320 --> 00:14:42,020
ค้นหา!

122
00:14:42,340 --> 00:14:43,200
ใช่.

123
00:14:55,900 --> 00:14:58,180
ฉันมาสายเพื่อต้อนรับเจ้าอาวาส

124
00:14:58,500 --> 00:15:00,020
ฉันขอโทษ.

125
00:15:01,220 --> 00:15:02,260
คุณน้องเหม็น

126
00:15:02,460 --> 00:15:03,540
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
ฉันได้ยินมาว่าลูกศิษย์ของเอ๋อเหมยล้วนแต่เป็นสาวสวย

128
00:15:06,940 --> 00:15:09,780
วันนี้ฉันโชคดีที่ได้เจอพวกเขา

129
00:15:10,380 --> 00:15:13,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวันนี้แอบเบสจะผิดคำสาบานของคุณ

130
00:15:13,840 --> 00:15:18,380
คุณพานักเรียนของคุณไปที่ซ่องนี้เพื่อให้ฉันพอใจ

131
00:15:18,580 --> 00:15:19,480
เจ้าอาวาส

132
00:15:19,620 --> 00:15:26,440
ทำไมคุณและนักเรียนของคุณไม่เปลี่ยนอาชีพและมาเป็นโสเภณีที่นี่เพื่อช่วยเหลือคนขัดสน?

133
00:15:29,980 --> 00:15:30,860
คุณ!

134
00:15:52,800 --> 00:15:53,900
ผู้นำนิกาย

135
00:15:57,460 --> 00:15:58,520
ผู้นำนิกาย

136
00:16:22,900 --> 00:16:24,960
น้องติง!

137
00:16:25,780 --> 00:16:27,960
น้องติง!

138
00:16:28,420 --> 00:16:30,280
น้องติง!

139
00:16:32,240 --> 00:16:34,260
น้องติง!

140
00:16:36,080 --> 00:16:37,040
น้องติง!

141
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
น้องติง!

142
00:16:40,500 --> 00:16:42,340
นี่คือทางตัน

143
00:16:50,140 --> 00:16:52,900
ทุกคนดู.  ดูเหมือนประตูหิน

144
00:16:53,300 --> 00:16:54,460
ประตูหิน?

145
00:16:57,260 --> 00:16:58,580
มันจะไม่เปิด

146
00:16:58,900 --> 00:17:00,340
เราควรทำอย่างไร?

147
00:17:00,640 --> 00:17:02,600
อาจมีปุ่มซ่อนอยู่แถวๆ นี้

148
00:17:02,780 --> 00:17:04,520
ทุกคนมองไปรอบๆ

149
00:17:17,220 --> 00:17:18,680
มันเปิดอยู่

150
00:17:21,180 --> 00:17:23,120
น้องติง!  น้องติง!

151
00:17:23,880 --> 00:17:24,840
น้องติง!

152
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
ไปกันเลย

153
00:17:38,600 --> 00:17:39,440
คุณไม่เป็นไร.

154
00:17:39,820 --> 00:17:42,760
ขอบคุณพระเจ้า  ในที่สุดเราก็พบคุณ

155
00:17:44,420 --> 00:17:46,880
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

156
00:17:54,560 --> 00:17:55,980
มันเป็นเพราะความโง่เขลาของคุณ

157
00:17:56,100 --> 00:18:00,780
คุณประมาทและคุณไม่ฟื้นฉันเร็วพอ  คุณทำให้ฉันถูกลักพาตัว

158
00:18:01,060 --> 00:18:02,320
น้องติง!

159
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
ผู้นำหยิน.

160
00:18:18,980 --> 00:18:19,940
พ่อ!

161
00:18:25,500 --> 00:18:27,660
คุณคือ Yin Tianzheng ใช่ไหม?

162
00:18:49,960 --> 00:18:52,520
ชื่อเสียงของคุณเป็นจริงอย่างแน่นอน

163
00:18:53,160 --> 00:18:56,380
คุณและสาวกของคุณไม่สนใจความตายเหมือนไม่มีอะไรเลย

164
00:18:57,000 --> 00:18:59,700
โชคดีที่ฉันหยุดทันเวลา

165
00:19:00,100 --> 00:19:03,000
ไม่อย่างนั้นเขาคงตายไปแล้ว

166
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
แอบเบส...จะอยู่กับตัวเองยังไงล่ะ?

167
00:19:06,660 --> 00:19:09,420
การจัดการกับความชั่วร้ายคุณก็จะต้องไม่ยุติธรรมเช่นกัน

168
00:19:09,900 --> 00:19:13,840
ทุกคนรู้เรื่องนี้

169
00:19:14,440 --> 00:19:16,540
คุณเป็นลัทธิที่ชั่วร้าย

170
00:19:16,980 --> 00:19:18,760
คุณไม่สามารถดูถูกฉันได้

171
00:19:19,400 --> 00:19:20,860
คุณจะยังไม่ลุกขึ้นยืนเหรอ?

172
00:19:21,080 --> 00:19:22,860
คุณต้องการให้ฉันทำมันเพื่อคุณ?

173
00:19:43,080 --> 00:19:44,000
ก้าวออกไป.

174
00:19:46,620 --> 00:19:50,820
รู้ไหมทำไมฉันถึงชื่อหมี่จือ?

175
00:19:51,660 --> 00:19:55,160
คนเคร่งศาสนาที่ใช้ชื่อชั่วร้ายเช่นนั้น

176
00:19:55,580 --> 00:19:57,700
มันยากที่จะเข้าใจจริงๆ

177
00:19:58,180 --> 00:19:59,520
โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย

178
00:19:59,840 --> 00:20:03,700
MieJue คือคำสัญญาของฉันต่อโลก

179
00:20:04,300 --> 00:20:06,220
“เพื่อจัดการกับผู้กระทำความชั่ว

180
00:20:06,620 --> 00:20:08,140
ฆ่าและกำจัดให้หมด”

181
00:20:08,280 --> 00:20:09,520
ปราศจากอารมณ์.

182
00:20:09,700 --> 00:20:12,380
ลัทธิของฉันดีหรือชั่ว

183
00:20:12,560 --> 00:20:14,120
คนนอกไม่สามารถคาดเดาได้โดยเจตนา

184
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
ถ้าคุณมีความสามารถจริงๆ

185
00:20:16,740 --> 00:20:22,440
ทำไมคุณไม่ลองสืบดูว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้นที่พิธีเปิดตัวล่ะ?

186
00:20:22,780 --> 00:20:28,160
แต่กลับพาลูกศิษย์ทั้งหมดมาที่นี่และก่อความวุ่นวาย

187
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
คุณแค่กำลังทำเรื่องยาก ๆ ให้กับตัวเอง

188
00:20:32,540 --> 00:20:34,280
มันจะไม่จบลงด้วยดีสำหรับคุณ

189
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
ดูเหมือนว่าเราจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้ในวันนี้ไม่ได้

190
00:20:39,660 --> 00:20:42,580
ฉันไม่เคยรังแกผู้หญิง

191
00:20:43,720 --> 00:20:45,780
ฉันจะยกให้คุณ 3 กระบวนท่า

192
00:20:46,980 --> 00:20:48,220
หลังจากคุณ.

193
00:20:49,320 --> 00:20:51,580
สุนัขที่ดูถูกผู้คน [สุภาษิตจีน?]

194
00:20:51,880 --> 00:20:54,300
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เสียใจ

195
00:22:02,620 --> 00:22:03,980
พ่อ.  ผู้นำ.

196
00:22:04,500 --> 00:22:05,480
ผู้เชี่ยวชาญ.

197
00:22:06,700 --> 00:22:07,760
เจ้าอาวาสมีจือ.

198
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
ดูเหมือนว่าเราจะไม่สามารถตัดสินผู้ชนะได้ในวันนี้

199
00:22:11,780 --> 00:22:13,400
คุณได้ช่วยชีวิตนักเรียนของคุณแล้ว

200
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
ทำไมเราไม่หยุดอยู่ตรงนี้ล่ะ?

201
00:22:15,780 --> 00:22:16,880
คุณพูดถูก.

202
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
ไปกันเลย

203
00:22:21,180 --> 00:22:23,000
อยากไปมั้ย!  หยุด!

204
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
คุณสัตว์.

205
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
คุณจะเอามันไปไกลขนาดนี้ได้อย่างไร?

206
00:22:30,860 --> 00:22:34,000
ลักพาตัวสาวกสาวถึงกับซ่อนตัวอยู่ในซ่องแห่งนี้!

207
00:22:34,560 --> 00:22:37,420
การทำให้ศักดิ์ศรีของผู้หญิงเสื่อมเสียไม่ใช่สิ่งที่ฮีโร่จะทำ

208
00:22:37,600 --> 00:22:38,220
พ่อ.

209
00:22:38,500 --> 00:22:40,080
พวกเขาคือคนที่ทำให้เกิดความวุ่นวาย

210
00:22:40,300 --> 00:22:41,700
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องใช้กลยุทธ์นี้

211
00:22:41,940 --> 00:22:44,280
ฉันไม่ได้ทำอะไรพวกเขาเลยจริงๆ

212
00:22:44,520 --> 00:22:45,760
หยุดโกหก!

213
00:22:46,220 --> 00:22:51,840
นาทีที่คุณกำลังบอกฉันว่าคุณสร้างซ่องแห่งนี้เพื่อซ่อนตัวจากรัฐบาลและเพื่อรวบรวมข่าว

214
00:22:52,120 --> 00:22:55,940
นาทีต่อไป คุณกำลังรังแกผู้หญิง และเปลี่ยนซ่องนี้ให้กลายเป็นคุก

215
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
ณ ตอนนี้

216
00:22:58,040 --> 00:22:59,420
ทำลายซ่องแห่งนี้

217
00:22:59,680 --> 00:23:02,500
อย่าไปเหยียบย่ำซ่องอื่นเด็ดขาด

218
00:23:03,460 --> 00:23:04,500
พ่อ.

219
00:23:36,400 --> 00:23:37,480
ผู้เชี่ยวชาญ.

220
00:23:38,740 --> 00:23:39,480
ผู้เชี่ยวชาญ.

221
00:23:44,720 --> 00:23:45,780
ผู้เชี่ยวชาญ.

222
00:23:48,180 --> 00:23:50,020
ถ้าฉันไม่สูญเสียดาบสวรรค์เมื่อปีที่แล้ว

223
00:23:50,700 --> 00:23:59,180
เมื่อรวมกับกังฟูของเอ๋อเหมย เราจะกำจัดคนชั่วร้ายเหล่านั้นออกไปอย่างแน่นอน

224
00:23:59,780 --> 00:24:00,680
ผู้เชี่ยวชาญ.

225
00:24:00,840 --> 00:24:02,640
กังฟูของคุณดีที่สุดในโลก

226
00:24:02,780 --> 00:24:05,420
คุณไม่จำเป็นต้องมีดาบสวรรค์เพื่อที่จะมีประสิทธิภาพ

227
00:24:05,700 --> 00:24:09,080
เพียงเพราะฉันยังเป็นมือใหม่เท่านั้น

228
00:24:09,360 --> 00:24:15,360
ถ้าไม่ใช่เพราะว่าคุณขาดความรู้เรื่องกังฟู คุณจะไม่มีวันถูกลักพาตัวโดยคนชั่วร้ายเหล่านั้น

229
00:24:16,060 --> 00:24:17,060
เสี่ยวฟู่.

230
00:24:18,500 --> 00:24:20,380
บอกน้องสาวของคุณ.

231
00:24:21,220 --> 00:24:27,740
วิธีใดคือวิธีที่ดีที่สุดในการรวมกังฟูของ Emei เข้ากับดาบสวรรค์อย่างมีประสิทธิภาพ

232
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
ผู้เชี่ยวชาญ.

233
00:24:36,400 --> 00:24:39,980
พูดตามตรงฉันแค่พูดโดยไม่ได้คิดถึงวันนั้น

234
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
ฉันไม่แน่ใจความลับเบื้องหลังมากนัก

235
00:24:44,300 --> 00:24:47,620
คุณแค่ไม่อยากทำให้น้องสาวของคุณลำบากใจ

236
00:24:50,100 --> 00:24:52,760
[สุภาษิตจีน]

237
00:24:53,360 --> 00:24:56,880
แม้ว่าเจ้าจะเป็นศิษย์ที่อายุน้อยที่สุดและได้เข้าร่วมนิกายครั้งล่าสุด

238
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
คุณมีศักยภาพมากที่สุด

239
00:24:59,560 --> 00:25:02,300
พวกคุณทุกคนต้องเรียนรู้จากน้องสาวของคุณ

240
00:25:02,580 --> 00:25:03,540
เข้าใจ?

241
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
ใช่.

242
00:25:13,800 --> 00:25:15,020
อย่ายอมแพ้.

243
00:25:15,180 --> 00:25:16,100
ซูซู่

244
00:25:17,760 --> 00:25:19,220
อย่ายอมแพ้.

245
00:25:20,120 --> 00:25:20,960
อดทน.

246
00:25:21,120 --> 00:25:22,020
พี่ชายคนที่ 5.

247
00:25:22,520 --> 00:25:25,400
ถ้าเราลอยไปทางเหนือต่อไป

248
00:25:26,500 --> 00:25:28,540
น้ำจะเย็นลงเท่านั้น

249
00:25:29,540 --> 00:25:31,280
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป 

250
00:25:31,840 --> 00:25:33,780
เราจะแข็งตาย

251
00:25:34,420 --> 00:25:35,580
เราจะไม่.

252
00:25:36,200 --> 00:25:37,720
อย่าปล่อยนะโรส

253
00:25:38,240 --> 00:25:40,260
ตราบใดที่เราไม่ยอมแพ้

254
00:25:40,740 --> 00:25:42,400
มีโอกาสอยู่

255
00:25:44,100 --> 00:25:45,340
อย่ายอมแพ้.

256
00:25:59,460 --> 00:26:00,980
ภูเขาน้ำแข็ง, ภูเขาน้ำแข็ง, ภูเขาน้ำแข็ง,

257
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
ภูเขาน้ำแข็ง

258
00:26:03,540 --> 00:26:05,300
ไปบนภูเขาน้ำแข็งกันเถอะ

259
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
ทนหน่อยนะ.

260
00:26:30,860 --> 00:26:31,500
พี่ชายคนที่ 5

261
00:26:31,820 --> 00:26:33,500
พี่ชายคนที่ 5.  คุณสบายดีไหม?

262
00:26:33,860 --> 00:26:34,680
ฉันสบายดี.

263
00:26:35,040 --> 00:26:37,000
ฉันแค่ต้องพักผ่อนสักหน่อย

264
00:26:38,300 --> 00:26:41,020
แม้ว่าเราจะไม่อยู่ในน้ำที่เย็นยะเยือกอีกต่อไป

265
00:26:41,480 --> 00:26:43,020
แต่มหาสมุทรก็กว้างใหญ่

266
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
เราไม่รู้ว่าเรากำลังลอยอยู่ที่ไหน

267
00:26:47,880 --> 00:26:50,020
ดูเหมือนมันจะใกล้จะจบแล้วสำหรับเรา

268
00:26:50,460 --> 00:26:52,380
หากสวรรค์เบื้องบน...

269
00:26:53,060 --> 00:26:55,280
ได้มอบภูเขาน้ำแข็งนี้ให้กับเราแล้ว

270
00:26:55,580 --> 00:26:58,040
แล้วมันก็ต้องอยากให้เรามีชีวิตอยู่

271
00:26:58,780 --> 00:26:59,640
เชื่อฉัน.

272
00:26:59,900 --> 00:27:03,000
เราจะผ่านอุปสรรคนี้ไปได้อย่างแน่นอน

273
00:27:30,580 --> 00:27:31,420
ซูซู่

274
00:27:32,860 --> 00:27:33,760
ซูซู่

275
00:27:34,680 --> 00:27:35,520
ซูซู่

276
00:27:35,960 --> 00:27:37,520
มันเป็นเกาะ

277
00:27:41,920 --> 00:27:43,400
เป็นเกาะจริงๆ

278
00:27:43,780 --> 00:27:44,840
คุณเห็นมันไหม?

279
00:27:44,880 --> 00:27:46,060
ฉันเห็นมัน!

280
00:27:46,120 --> 00:27:47,780
ฉันเห็นเกาะจริงๆ!

281
00:27:48,020 --> 00:27:48,840
พี่ชายคนที่ 5

282
00:27:49,220 --> 00:27:50,740
เราจะไม่ตาย

283
00:27:50,860 --> 00:27:53,440
เราจะสามารถเอาชีวิตรอดบนเกาะนี้ได้

284
00:28:23,920 --> 00:28:24,780
พี่ชายคนที่ 5

285
00:28:25,340 --> 00:28:27,420
สถานที่แห่งนี้แปลกจริงๆ

286
00:28:27,920 --> 00:28:30,860
เห็นได้ชัดว่าบริเวณนี้ปกคลุมไปด้วยหิมะ

287
00:28:31,340 --> 00:28:33,820
แต่อยู่ท่ามกลางหิมะและน้ำแข็งนี้

288
00:28:34,080 --> 00:28:36,640
มีภูเขาไฟอยู่

289
00:28:37,000 --> 00:28:40,200
ร้อนและหนาวสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสงบสุขบนเกาะแห่งนี้

290
00:28:40,860 --> 00:28:42,680
นั่นเป็นเรื่องพิเศษจริงๆ

291
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
สถานที่แห่งนี้เงียบสงบและเป็นธรรมชาติ

292
00:28:45,720 --> 00:28:47,900
นอกจากนี้ยังห่างไกลจากที่ราบภาคกลางมาก

293
00:28:49,300 --> 00:28:52,440
ฉันกลัวว่าเราจะกลับไปไม่ได้อีกแล้ว

294
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
ฉันไม่อยากกลับเลย

295
00:29:02,320 --> 00:29:03,140
พี่ชายคนที่ 5

296
00:29:03,780 --> 00:29:07,480
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง  โปรดอย่าโกหกฉัน

297
00:29:08,220 --> 00:29:11,320
หากเรายังอยู่ในที่ราบภาคกลาง

298
00:29:12,060 --> 00:29:14,300
และไม่เคยผ่านอุปสรรคมาด้วยกัน

299
00:29:14,700 --> 00:29:17,020
คุณจะยังปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ไหม?

300
00:29:25,320 --> 00:29:27,020
ฉันไม่รู้.

301
00:29:27,460 --> 00:29:28,280
ซูซู่

302
00:29:29,240 --> 00:29:30,880
ระหว่างเรา...

303
00:29:31,740 --> 00:29:34,220
ความดีและความชั่วเข้ากันไม่ได้

304
00:29:37,100 --> 00:29:38,280
คุณรู้ไหม

305
00:29:40,400 --> 00:29:43,500
นายของฉันอาจจะไม่เห็นด้วยกับการที่เราอยู่ด้วยกัน

306
00:29:43,720 --> 00:29:47,180
บางทีพ่อของคุณอาจจะไม่ยินยอมให้เราอยู่ด้วยกัน

307
00:29:47,380 --> 00:29:48,500
และเรา...

308
00:29:48,720 --> 00:29:50,020
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน...

309
00:29:50,280 --> 00:29:51,740
บนเรือวันนั้น

310
00:29:52,020 --> 00:29:54,300
เมื่อคุณดวลกับ Xie Xun

311
00:29:54,840 --> 00:29:58,960
มีหลายครั้งที่ฉันอยากจะใช้อาวุธที่ซ่อนอยู่ แต่สุดท้ายฉันก็ไม่ได้ใช้

312
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
ทำไม

313
00:30:04,160 --> 00:30:07,400
ฉันคิดว่าคุณกลัวที่จะโดนฉันโดยไม่ตั้งใจ  ไม่

314
00:30:08,560 --> 00:30:10,460
ถ้าฉันจะทำร้ายเขาในวันนั้น

315
00:30:10,740 --> 00:30:13,560
เราคงจะสามารถหนีกลับไปยังที่ราบภาคกลางได้

316
00:30:15,700 --> 00:30:18,460
คุณจะไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันอีกต่อไป

317
00:30:20,860 --> 00:30:23,120
บางทีคุณอาจต้องการตำหนิฉัน

318
00:30:23,720 --> 00:30:28,980
จริงๆ แล้ว ฉันเอาแต่คิดถึงคุณหลังจากที่คุณลงจากเรือในคืนนั้นที่หลินอัน

319
00:30:29,780 --> 00:30:31,260
แต่ฉันรู้

320
00:30:31,420 --> 00:30:33,600
ความดีและความชั่วไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

321
00:30:33,860 --> 00:30:35,680
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

322
00:30:35,920 --> 00:30:38,960
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือพยายามลืมคุณ

323
00:30:39,820 --> 00:30:43,640
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะปรากฏตัวในพิธีเปิดเซเบอร์

324
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
และที่ไม่คาดคิดยิ่งกว่านั้นคือ

325
00:30:45,080 --> 00:30:47,880
เราจะถูกลักพาตัวไปบนเรือโดย Xie Xun

326
00:30:49,060 --> 00:30:50,460
ขณะนั้น

327
00:30:51,260 --> 00:30:54,240
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณตลอดไป

328
00:30:54,980 --> 00:30:57,180
เพื่อมาถึงเกาะอันเงียบสงบ

329
00:30:57,580 --> 00:30:59,580
และดูแลกันและกันตลอดไป

330
00:31:00,900 --> 00:31:03,580
ดังนั้นแม้ว่า Xie Xun จะบังคับให้เราไป

331
00:31:04,580 --> 00:31:06,460
ฉันไม่ได้สนใจมันเลย

332
00:31:09,240 --> 00:31:10,180
ซูซู่

333
00:31:12,020 --> 00:31:14,020
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน

334
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
ฉันจะตำหนิคุณได้อย่างไร?

335
00:31:17,700 --> 00:31:19,900
วันนั้นเมื่อเราตกลงไปในทะเล

336
00:31:20,340 --> 00:31:22,660
ฉันมีความคิดเดียวในใจ

337
00:31:23,720 --> 00:31:26,980
ความคิดนั้นคือ "ฉันต้องช่วยคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม"

338
00:31:28,260 --> 00:31:28,900
จริงหรือ

339
00:31:29,060 --> 00:31:29,800
จริงหรือ.

340
00:31:30,460 --> 00:31:33,260
เมื่อฉันช่วยคุณและตระหนักว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

341
00:31:33,520 --> 00:31:36,020
ฉันมีความสุขจริงๆ

342
00:31:36,680 --> 00:31:38,540
ฉันไม่คิดว่า... 

343
00:31:38,800 --> 00:31:41,520
ฉันเคยมีความสุขขนาดนั้นในชีวิต

344
00:32:03,440 --> 00:32:05,700
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา

345
00:32:06,140 --> 00:32:08,040
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

346
00:32:09,300 --> 00:32:12,920
Zhang Cuishan และ Yin Susu ไม่มีอยู่ในโลกนี้อีกต่อไป

347
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
เราจะไม่ใส่ใจกับปัญหาระหว่างนิกายด้วย

348
00:32:17,400 --> 00:32:20,540
บางทีเราอาจจะต้องอยู่บนเกาะนี้ตลอดไป

349
00:32:20,780 --> 00:32:23,180
แล้วเราก็จะอยู่ที่นี่

350
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
เราจะไม่แยกจากกัน

351
00:32:29,480 --> 00:32:30,400
จริงหรือ

352
00:32:32,160 --> 00:32:34,900
คุณจริงๆ... 

353
00:32:34,900 --> 00:32:37,680
ต้องการ...

354
00:32:37,680 --> 00:32:40,380
อยู่กับฉันตลอดไปเหรอ?

355
00:32:56,140 --> 00:32:57,200
แต่งงานกับฉัน.

356
00:32:57,580 --> 00:32:59,180
เป็นภรรยาของฉัน

357
00:33:02,540 --> 00:33:05,560
ให้ฉันได้ดูแลคุณ

358
00:33:15,960 --> 00:33:16,920
มา.

359
00:33:28,640 --> 00:33:30,980
สวรรค์เบื้องบนเป็นพยาน

360
00:33:30,980 --> 00:33:34,420
Zhang Cuishan จะแต่งงานกับ Yin Susu วันนี้

361
00:33:35,020 --> 00:33:54,920
[คำสาบานงานแต่งงานของจีนคล้ายกับศาสนาคริสต์ "ในเรื่องสุขภาพและความเจ็บป่วย จนกว่าความตายจะพรากจากกัน ฯลฯ"]

362
00:34:05,700 --> 00:34:08,120
ถ้าเราทำให้มันกลับไปสู่ที่ราบภาคกลางได้

363
00:34:08,540 --> 00:34:10,120
ฉัน หยิน ซูซู

364
00:34:10,739 --> 00:34:12,759
จะเปลี่ยนวิถีของเธออย่างแน่นอน

365
00:34:12,760 --> 00:34:15,460
ฉันจะช่วยคนขัดสน

366
00:34:16,060 --> 00:34:18,560
ฉันจะไม่ฆ่าอีกต่อไป

367
00:34:19,139 --> 00:34:21,699
ฉันควรละเมิดคำสาบานนี้หรือไม่

368
00:34:21,699 --> 00:34:24,279
ให้สวรรค์และโลกลงโทษข้าพเจ้า

369
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
จริงหรือ

370
00:35:11,340 --> 00:35:14,320
พี่คนที่ 5 ดูสิ  มีน้ำอยู่ที่นี่

371
00:35:16,320 --> 00:35:18,620
ที่นี่มีน้ำดื่ม

372
00:35:19,680 --> 00:35:21,780
แม่น้ำสายนี้

373
00:35:21,780 --> 00:35:25,840
คงจะเกิดจากหิมะที่ละลายจากภูเขา

374
00:35:29,640 --> 00:35:31,420
เกาะแห่งนี้

375
00:35:31,420 --> 00:35:34,080
มีภูเขาหิมะ

376
00:35:35,660 --> 00:35:38,160
และภูเขาไฟที่ไม่เคยหยุดวูบวาบ

377
00:35:39,360 --> 00:35:41,700
เรา...

378
00:35:41,700 --> 00:35:43,560
ควรจะเรียกมันว่าเกาะไฟน้ำแข็ง

379
00:35:43,780 --> 00:35:45,480
เกาะไฟน้ำแข็ง.

380
00:35:48,480 --> 00:35:51,640
เอาล่ะ เรียกมันว่าเกาะไฟน้ำแข็งกันดีกว่า

381
00:35:57,380 --> 00:36:01,420
พี่คนที่ 5 ดูนั่นสิ  มีกระต่ายอยู่ตรงนั้น

382
00:36:01,720 --> 00:36:03,940
ซูซู ระวังนะ

383
00:36:05,900 --> 00:36:07,140
เร็วเข้า

384
00:36:19,360 --> 00:36:21,460
ซูซู หยุดไล่ตามมันได้แล้ว

385
00:36:22,880 --> 00:36:24,960
มันเร็วเกินไป

386
00:36:28,540 --> 00:36:30,220
พี่คนที่ 5 ดูสิ

387
00:36:30,220 --> 00:36:31,600
ที่นั่นมีถ้ำอยู่

388
00:36:32,100 --> 00:36:33,400
มาเลย

389
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
ไปดูกันเลย

390
00:36:48,720 --> 00:36:49,960
ซูซู่

391
00:36:49,960 --> 00:36:51,620
ที่นี่อบอุ่นกว่ามาก

392
00:36:52,120 --> 00:36:52,860
ใช่.

393
00:36:53,040 --> 00:36:55,980
ดูสิ ที่นั่นมีน้ำอยู่

394
00:37:04,780 --> 00:37:09,360
ฉันกลัวว่าเราจะต้องนอนบนภูเขาหิมะ

395
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
นี่เป็นสิ่งที่ดี  ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้วตอนนี้

396
00:37:11,480 --> 00:37:12,600
ใช่.

397
00:37:12,600 --> 00:37:13,980
สวรรค์อวยพรเรา

398
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
ฉันจะไปหาไม้และก่อไฟ

399
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
สวรรค์ช่วยเราจริงๆ

400
00:37:21,500 --> 00:37:23,080
ดูเหมือนว่า...

401
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
ตอนนี้เรามีบ้านแล้ว

402
00:37:27,540 --> 00:37:29,560
เรามีบ้านแล้ว

403
00:38:21,280 --> 00:38:22,220
อาจารย์

404
00:38:24,320 --> 00:38:26,260
ฉันรบกวนการพักผ่อนของคุณ

405
00:38:26,260 --> 00:38:27,220
ยกโทษให้ฉัน.

406
00:38:27,480 --> 00:38:28,740
ฉันนอนไม่หลับ

407
00:38:28,740 --> 00:38:30,160
คุณไม่ได้ปลุกฉัน

408
00:38:30,500 --> 00:38:32,880
ท่านอาจารย์ ท่านมักจะกังวลเกี่ยวกับโลกอยู่เสมอ

409
00:38:33,240 --> 00:38:35,800
คุณไม่สามารถกำจัดลัทธิ Eagle Eagle เมื่อวานนี้ได้

410
00:38:35,800 --> 00:38:38,140
แน่นอนว่าคุณคงจะเศร้าและนอนไม่หลับ

411
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
อาจารย์

412
00:38:39,480 --> 00:38:42,180
คุณต้องดูแลสุขภาพของคุณให้ดีขึ้น

413
00:38:43,140 --> 00:38:44,080
เสี่ยวฟู่

414
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
คุณฉลาดจริงๆ

415
00:38:46,200 --> 00:38:47,560
และตรัสรู้

416
00:38:48,160 --> 00:38:51,160
คุณเป็นเหมือนฉันเมื่อฉันยังเด็ก  

417
00:38:52,780 --> 00:38:54,560
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ

418
00:38:54,560 --> 00:38:58,200
คุณจะเป็นผู้นำคนที่สี่ของเอ๋อเหมย

419
00:38:59,500 --> 00:39:00,540
อาจารย์

420
00:39:01,100 --> 00:39:03,340
ฉันยังเด็กและไม่มีประสบการณ์

421
00:39:03,340 --> 00:39:06,440
ฉันจะยอมรับความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงนี้ได้อย่างไร?

422
00:39:08,660 --> 00:39:10,000
มีอะไรผิดปกติครับอาจารย์?

423
00:39:10,360 --> 00:39:11,120
ไม่มีอะไร

424
00:39:11,400 --> 00:39:13,220
มันเป็นเพียงกระต่ายตัวเล็ก ๆ

425
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
กระต่ายน้อย?

426
00:39:17,420 --> 00:39:18,940
ไม่ต้องรอ....

427
00:39:18,940 --> 00:39:20,360
มันใหญ่มาก

428
00:39:20,360 --> 00:39:22,020
มันใหญ่ที่สุด

429
00:39:23,300 --> 00:39:25,000
พี่สาวคนโต...

430
00:39:26,800 --> 00:39:28,880
เธอชอบคุณบ่อยไหม?

431
00:39:29,340 --> 00:39:30,180
ไม่

432
00:39:30,760 --> 00:39:33,220
พี่สาวของคุณกำลังแอบฟังพวกเราอยู่ตอนนี้

433
00:39:33,900 --> 00:39:38,280
ฉันจงใจพูดเสียงดังพอให้เธอได้ยินฉันบอกว่าคุณจะเป็นผู้นำ

434
00:39:38,880 --> 00:39:41,220
หวังว่าเธอจะเคารพคุณสักหน่อย

435
00:39:42,300 --> 00:39:43,360
อาจารย์

436
00:39:43,360 --> 00:39:45,000
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตายเมื่อกี้

437
00:39:45,000 --> 00:39:48,140
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันเป็นผู้นำจริงๆ

438
00:39:48,480 --> 00:39:50,140
คุณพูดอะไร?

439
00:39:51,340 --> 00:39:52,520
เป็นลูกศิษย์เอ๋อเหมย

440
00:39:52,520 --> 00:39:53,860
ปราศจากความทะเยอทะยาน

441
00:39:53,860 --> 00:39:55,060
เสียอะไรเช่นนี้

442
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
อาจารย์

443
00:39:57,020 --> 00:39:59,840
ไม่ใช่ว่าไม่อยากรับผิดชอบ

444
00:39:59,840 --> 00:40:02,280
ฉันแค่กลัวว่าฉันไม่คู่ควร

445
00:40:02,420 --> 00:40:06,120
ฉันกลัวที่จะทำลายชื่อเสียงของเอ๋อเหมย

446
00:40:06,520 --> 00:40:08,540
นั่นจะเป็นอาชญากรรมใหญ่

447
00:40:24,480 --> 00:40:25,280
ซูซู่

448
00:40:26,500 --> 00:40:28,200
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน  คุณเหนื่อยไหม?

449
00:40:28,420 --> 00:40:29,240
ไม่

450
00:41:31,780 --> 00:41:33,020
ปลาอะไรตัวใหญ่ขนาดนั้น..

451
00:41:33,360 --> 00:41:34,420
วันนี้เราจะได้กินปลากัน

452
00:41:34,740 --> 00:41:36,340
คุณเหลือเชื่อ!

453
00:41:55,920 --> 00:41:57,180
เซี่ยซุน.

454
00:42:04,040 --> 00:42:05,700
พี่ชายคนที่ 5 น้องชายคนที่ 5

455
00:42:23,300 --> 00:42:24,620
อย่ากลัวเลย

456
00:42:24,980 --> 00:42:27,860
ดู.  เขาไม่มีพลังเหลือแล้ว

457
00:42:27,860 --> 00:42:29,440
แถมเขาตาบอดด้วย

458
00:42:29,620 --> 00:42:32,440
เราสองคนน่าจะจัดการกับเขาได้ใช่ไหม?

459
00:42:48,280 --> 00:42:49,220
พี่ชายคนที่ 5

460
00:42:49,900 --> 00:42:51,500
ไปกันเลย

461
00:42:51,500 --> 00:42:53,940
คงจะไม่ดีถ้าเขาตื่นขึ้นมาและเป็นบ้าอีกครั้ง

462
00:42:54,260 --> 00:42:58,920
ปล่อยให้เขาเน่าที่นี่

463
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
ซูซู่

464
00:43:04,940 --> 00:43:06,240
เราต้องช่วยเขา

465
00:43:06,520 --> 00:43:07,740
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

466
00:43:07,740 --> 00:43:10,420
คุณสัญญาว่าจะไม่ฆ่ามนุษย์แม้แต่คนเดียวอีกต่อไป

467
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!

468
00:43:11,960 --> 00:43:15,300
มีความแตกต่างระหว่างการเพิกเฉยต่อคนที่กำลังจะตายกับการฆ่าคนหรือไม่?
469
00:43:15,420 --> 00:00:00,000
มา.


